ويقول نوبرجر Neuburger « 1 » في كتابه المطول عن تاريخ الطب « إنهم كانوا ينظرون إلى كتاب القانون كأنه وحى معصوم ، ويزيدهم إكبارا له تنسيقه المنطقي الذي لا يعاب ومقدماته التي كانت تبدو لأبناء تلك العصور كأنها القضايا المسلمة والمقررات البديهية » . وإنما تبوأ كتاب ابن سينا هذه المكانة الرفيعة ، بين المراجع العالمية لأنه كان أوفى مرجع من مراجع الطب القديم وظل كذلك إلى عهد الموسوعات العصرية قبيل القرن التاسع عشر بقليل ، واجتمعت له مزايا الإحاطة والتحري والاستقصاء والتنسيق ، فاشتمل على تراث أمم الحضارة في أصول الطب وفروعه من شرح الأعراض إلى وصف العلاج إلى سرد أسماء العقاقير والأدوية ، ومواصلة الجراحات وأدوات الجراحة مع قدرة على الترتيب الموسوعى قل نظيرها في زمانه » . وتقول هونكة « 2 » : « إن كتب أعاظم الإغريق والإسكندريين ليبهت لونها ويقل شأنها أمام كتاب « القانون » لأمير الأطباء الرئيس ابن سيناء ، ذلك الكتاب الذي كان له أعظم الأثر في بلاد الشرق وبلاد الغرب على حد سواء قرونا طويلة من الزمن بشكل لم يكن له أي مثيل في تاريخ الطب إطلاقا . وأية عظمة وأية عبقرية هذه التي جمعت كل هذه المعارف النظرية والعلمية للطب مع كل فروعها ، ونظمتها بشكل فريد في نوعه ، ودبجتها ببراعة هي البلاغة والأصالة بعينها فأصبح الكتاب تحقيقا هاما فريدا من نوعه بين كتب الطب في كل العصور » ، كما يقول سود هوف Sudhoff . هذا وكان قد أزمع الرئيس أن يلحق « بالقانون » مجموعة من ملاحظاته وأبحاثه ، ولكنها ضاعت قبل أن تنشر غير أن المقدرة الفائقة وروعة التصوير العظيمة الشأن عند ابن سينا ككاتب قد بهرتا العالم بقوة ، بحيث أن الجميع أغفلوا فيه

--> - وترجم دى كوننج القسم الخاص بالتشريح في كتابه : P . de Koning . Trdis Troites d Anatomie Arabe'' 1903 " . كما في القسم الخاص بالتشريح في كتابه : Traite Sur Le Calcul dans les Reins et la Vessie . وترجم هرشبرج ولبرت القسم الخاص بالرمد في : علاج العيون لابن سينا لييزج 1902 : Hischberg et j . L . Lippert , La Partie ophtaim ologue dans die Augen'Heikunde des ibn SinA''Leipzig 1902 وترجم يوسف فون زنتهيمر الكتاب الخامس من القانون في : الأدوية المركبة عند العرب وفقا للكتاب الخامس من القانون مع الترجمة ، فرابيورج 1844 . Jos . V . Sontheimer , De Zusammenege setzten Heilmittel der Ardaber nach Dem 5 ' Buch des Canons ubersezt ' ' Feiburg , 1844 " وتوجد أيضا بعض رسائل الدكتوراه في جامعة برلين عملها كل من : ميخايلوفسكى سنة 1900 E . Michailowsky واوسبانسكى سنة 1900 P . Uspansky Th . Bernipon وكلها تحتوى على ترجمات لفقرات مختلفة . ( 1 ) عن كتاب العقاد ، الشيخ الرئيس ابن سينا ص 120 . ( 2 ) في كتابها شمس العرب تسطع على الغرب ص 289 .